艾米莉 艾米莉 Emily? Emily!
来吧 小孩子们 SARAH: (SINGING) Come, little children
我要带你们去 I'll take thee away
-一个充满魔法的… -艾米莉 - Into a land - Emily!
地方 Of enchantment
来吧 小孩子们 时候到了 Come, little children The time's come
以利亚 以利亚 你看见我妹妹艾米莉了吗 Elijah, Elijah! Has thee seen my sister, Emily?
没有 但你看 Nay. But look!
他们在变戏法 They conjure.
哦 天哪 森林 Oh, God. The woods!
艾米莉 THACKERY: Emily!
-现在她完蛋了 -还没有 - Now she's done for. - Not yet!
你去叫醒我父亲 召集长老们 快去 You wake my father, summon the elders. Go!
艾米莉 THACKERY: Emily!
过来 孩子 Come, child.
哦 是的 Oh, yes.
艾米莉 (WHISPERING) Emily.
哦 你看看 又一个美好的早晨 Oh, look. Another glorious morning.
这让我恶心 It makes me sick!
-姐妹们 -是的 温妮 - Sisters! - Yes, Winnie.
我们来了 温妮 马上就来 对不起 We're coming, Winnie, right away. Sorry.
肯定是个小恶魔 Must have been an imp.
亲爱的 My darling.
我的小书 My little book.
既然我们的小贵宾已经到了 我们必须继续我们的魔法 We must continue with our spell now that our little guest of honor has arrived.
醒醒 醒醒 亲爱的 Wake up. Wake up, darling.
喔 来吧 亲爱的 你在这儿 Oh, come along, darling. There you are.
玛丽 (EXCLAIMS) Mary!
这里 温妮 这里 抱歉 Right here, Winnie, right here. Sorry.
你好 你好 Hello, hello.
我注意到莎拉修女帮不上忙 我把那孩子引到这儿来 - I notice sister Sarah isn't helping. - I lured the child here.
别管她 Leave her be.
她做完了家务 你是对的 我错了 - She hath done her chore. - You're right, I'm wrong.
好吧 All right.
时间到了 'Tis time!
就是这个 使一个完全滚动的泡沫 There it is. Bring to a full rolling bubble.
加入两滴烧开的油 Add two drops oil of boil.
我来吧 这很重 你搬那个 我负责这个 I got it, it's heavy. You do that, I'll do this.
把猫头鹰的血和红色的草药混合 WINNIE: Mix blood of owl with the herb that's red.
转三圈 从我头上扯下一根头发 Turn three times, pluck a hair from my head.
加上一点痘痘和一个死人的脚趾 Add a dash of pox and a dead man's toe.
死人的脚趾 让它变成一个新的 Dead man's toe and make it a fresh one.
死人的脚趾 Dead man's toe!
死人的脚趾 加上死人的脚趾 Dead man's toe. Add a dead man's toe.
死人的脚趾 死 死 死 死 死 死… Dead man's toe. Dead,dead,dead,dead,dead,dead.
新鲜的 (SNIFFS) Fresh one.
死 死 死 死人的脚趾和一个… - Dead, dead, dead. - Dead man's toe and a...
你们两个能别吵了吗 Will you two stop that?
我要集中注意力 对不起 - I need to concentrate. - Sorry.
她需要集中精力 She needs to concentrate.
蝾螈的唾液… WINNIE: Newt saliva...
我闻到了孩子的味道 不 你管那叫什么 - I smell a child. - Nah, what dost thou call that?
-孩子 -嗯 - A child? - Hmm!
姐妹们 聚过来 Sisters! Gather 'round.
还有一件事 一切就都完成了 - One thing more and all is done. - Yeah?
加一点你们自己的语言 Add a bit of thine own tongue.
哦 温妮 你是神圣的 Oh, Winnie, thou art divine.
准备好品尝了 'Tis ready for tasting.
只要一滴 她的命就是我的了 One drop of this and her life will be mine.
我是说我们 是的 - I mean, ours. - Yes.
好了 姑娘 All right, girl.
张开嘴 Open up your mouth.
不 一个男孩 - No! - (GASPING) A boy!
-抓住他 笨蛋 -我抓住他了 我我闻到了一个男孩的味道 - Get him, you fools! - I got him. I knew I smelled a boy.
来吧 到妈妈这儿来 Come on. Come to mama.
-快点 -走开 离我的锅远点 - Get away from my cauldron! - Come on.
我的魔药 My potion!
艾米莉 Emily!
温妮 Winnie.
温妮 你看看 Winnie. Look.
姐妹们 做好准备 Sisters, prepare thyselves.
这是她的生命力 魔药起作用了 Tis her life force. The potion works.
抓住我的手 我们分享她 Take my hands. We will share her.
哦 温妮 你真慷慨 Oh, Winnie, how generous of thee.
姐妹们 看 SARAH: Sisters! Behold!
我是美丽的 I am beautiful!
男孩子们会喜欢我的 Boys will love me!
我们还年轻 We're young! (LAUGHING)
好吧 更年轻 Oh, well, younger.
但这只是个开始 - But it's a start! (ALL LAUGHING)
姐妹们 Sisters!
威妮弗蕾德 你只不过是个小姑娘 Winifred, thou art a mere sprig of a girl.
骗子 但我将永远是一枝嫩枝 Liar! But I shall be a sprig forever,
一旦我吸干了塞勒姆所有孩子的生命 once I suck the life out of all the children in Salem.
我们再酿一批吧 你这个丑婆娘 - Let's brew another batch. - You hag!
世界上没有足够的孩子 能使你变得年轻漂亮 There are not enough children in the world to make thee young and beautiful.
老太婆… 啊哦 - Hag. - Uh-oh.
姐妹们 你们听到他是怎么称呼你们的吗 Sisters, did you hear what he called you?
我们该拿他怎么办呢 Whatever shall we do with him?
我们把他烤了吃了吧 Let's barbecue and filet him.
把他吊在钩子上让我和他玩玩 Hang him on a hook and let me play with him?
不 书 No! Book?
亲爱的 到妈妈这儿来 Darling, come to Mummy.
是的 他的惩罚必须更加严厉 Yes. His punishment must be more fulsome,
再拖延一下 more lingering.
让我眼花缭乱吧 亲爱的 Dazzle me, my darling.
让我们想想 健忘症 拇囊炎 冻疮 霍乱 Let's see, amnesia, bunions, chilblains, cholera.
我想我们可以做得更好 We can do better than that, I think.
看看我们有什么 啊… Let's see what we have.
好极了 Perfect!
像往常一样 As usual.
他的惩罚不是死… 不是吗 - His punishment shall not be to die... - No?
只能带着罪恶感活到永远 ...but to live forever with his guilt.
-当什么 温妮 当什么 -跳回去 - BOTH: As what, Winnie, as what? - Jump back!
扭动骨头 背部弯曲 Twist the bones and bend the back.
它-它-它-它-它-它 梅尔-卡-梅斯-提-卡 Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
帮他减掉婴儿肥 Trim him of his baby fat.
它-它-它-它-它-它 梅尔-卡-梅斯-提-卡 Itch-it-a-cop-it-a, Mel-a-ka-mys-ti-ca.
给他黑色的皮毛 Give him fur black as black.
就… 像… - Just... - Like...
这个 This!
开门 MAN: Open!
女巫 黑暗之女 开门 Witches! Daughters of darkness! Open this door!
-把孩子藏起来 -孩子 - Hide the Child! - The Child!
女巫 Witches?
这里没有女巫 先生 There be no witches here, sir.
别发火了 Don't get your knickers in a twist.
我们只是三个善良的老处女 We are just three kindly old spinster ladies.
在家度过一个安静的夜晚 Spending a quiet evening at home.
吸食小孩子的生命 Sucking the lives out of little children! (SCREAMING)
威妮弗雷德·桑德森 什么事 - Winifred Sanderson? - Yes?
我再问你最后一次 什么事 - I will ask thee one final time. - Yes?
你对我儿子萨克雷做了什么 What hast thou done with my son, Thackery?
萨克雷 回答我 - Thackery? - Answer me!
我不知道 Well, I don't know.
我的舌头被猫咬了 Cat's got my tongue!
听着 这很不舒服 Listen. This is terribly uncomfortable.
姐妹们 唱吧 Sisters, sing.
我三次用水银净化 WITCH ES: Thrice I with mercury purify
并向12张桌子上吐口水 不要听 捂住你的耳朵 -and spit upon the 12 tables - MAN: Don't listen. Cover your ears!
不要听他们的 啊 Listen to them not!
笨蛋 你们所有人 Fools! All of you!
我的不敬神的书对你说 My ungodly book speaks to you.
在万圣节前夜 当月亮是圆的 On All Hallows' Eve when the moon is round,
一个处女会从地下召唤我们 a virgin will summon us from under the ground.
我们会回来的 We shall be back!
所有孩子的生命都将属于我 And the lives of all the children shall be mine!
走开 Away!
走开 野兽 Away, beast!
可怜的萨克雷·宾克斯 WOMAN: Poor Thackery Binx.
无论是他的父亲 母亲还是其他人 Neither his father, his mother, nor anyone else,
都不知道300年前 ever knew what became of him
他发生了什么 those 300 years ago.
就这样 桑德森姐妹被 And so, the Sanderson sisters
塞勒姆镇民绞死了 were hanged by the Salem townfolk.
现在 有人说在万圣节的晚上 Now, there are those who say that on Halloween night,
一只黑猫仍然守卫着桑德森的老房子 a black cat still guards the old Sanderson house,
警告任何可能让女巫 warning off any who might make the witches
复活的人 come back to life.
饶了我吧 啊哈… Gimme a break.
我们中间似乎有一个怀疑论者 丹尼森先生 We seem to have a skeptic in our midst. Mr. Dennison,
你介意分享一下你的加利福尼亚 悠闲 扎染 观点 would you care to share your California, laid-back, tie-dyed, point of view?
好吧 Okay.
就算你们塞勒姆的人 Granted that you guys here in Salem
都喜欢黑猫女巫之类的东西 are all into these black cats and witches and stuff.
东西 - Stuff? (CLASS GRUMBLING)
很好 但是这里的 Fine.
每个人都知道 But everyone here knows
万圣节是糖果公司发明的 that Halloween was invented by the candy companies.
这是个阴谋 (GASPS) - It's a conspiracy.
恰巧 万圣节是基于一 It just so happens that Halloween
个叫做万圣节前夜的古老盛宴 is based on the ancient feast called All Hallows' Eve.
这是一年中唯一 一个亡灵可以返回地球的夜晚 It's the one night of the year where the spirits of the dead can return to Earth.
说得好 艾莉森 Well said, Allison.
万一吉米·亨德里克斯今晚出现 这是我的号码 Well, in case Jimi Hendrix shows up tonight, here's my number.
嘿 等等 GIRL: Hey, wait up.
麦克斯 想都别想 Max. Fat chance.
-艾莉森 -嗨 - Allison. - Hi.
嗨 听着 我很抱歉 我不是故意让你在课堂上难堪的 Hi. Look, I'm sorry. I didn't mean to embarrass you in class.
你没有 You didn't.
-我叫麦克斯·丹尼逊 -是的 我知道 - My name is Max Dennison. - Yeah, I know.
你刚搬来的 是吗 -是的 上周 - You just moved here, huh? - Yeah, last week.
-对你来说一定是个很大的改变 是的 这是肯定的 - Must be a big change for you. - Yeah, that's for sure.
-你不喜欢这里 -哦… 叶子很好 但是… - You don't like it here? - The leaves are great, but...
我不知道 就是万圣节的那些东西 I don't know. Just all this Halloween stuff.
你不相信 - You don't believe in it? - What do you mean,
你什么意思 像桑德森姐妹那样 不可能 like the Sanderson sisters? No way.
万圣节也不行吗 特别是在万圣节 - Not even on Halloween? - Especially not on Halloween.
不给糖就捣蛋 Trick or treat.
站住 你是谁 Halt! Who are you?
麦克斯 我刚搬来 Max. I just moved here.
从哪里来 洛杉矶 - From where? - Los Angeles.
洛杉矶 哦 伙计 - LA? - Oh, dude!
管状的 Tubular.
我是杰伊 这是厄尼 I'm Jay. This is Ernie.
我要告诉你多少次 How many times I gotta tell you?
我已经不叫厄尼了 是艾斯 艾斯 My name ain't Ernie no more, it's Ice. Ice.
这是艾斯 This is Ice.
所以… 我们有一个屁股 So! Let's have a butt.
不用了 谢谢 我不抽烟 Ah, no, thanks. I don't smoke.
他们在洛杉矶非常注重健康 They're very health conscious in Los Angeles.
你有现金吗 You got any cash,
好莱坞 没有 - Hollywood? - No.
哎呀 Gee.
我们没从你那儿拿到烟 我们没有现金 We don't get any smokes from you, we don't get any cash.
我下午该做什么 What am I supposed to do with my afternoon?
也许你可以学习用鼻子呼吸 Maybe you could learn to breathe through your nose.
哇 看看新的越野跑鞋吧 Whoa. Check out the new cross-trainers.
酷 让我试穿一下 Cool. Let me try 'em on.
再见 伙计 再见 好莱坞 ICE: Later, dude! JAY: See ya, Hollywood!
嘿 麦克斯 嘿 学校怎么样 糟透了 - Hey, Max! Hey, how was school? - It sucked.
嘿 嘿 嘿 说话注意点 Hey, hey, hey, watch your language.
真不敢相信你让我搬来这里 I can't believe you made me move here!
他没穿鞋 He wasn't wearin' any shoes.
肯定是某种形式的抗议 Well, must be some form of protest.
嘿 伙计们 Hey, guys.
哦 艾莉森 Oh, Allison.
你太软弱了 我只是想… You're so soft. I just wanna...
嘘 丹妮 - Boo! (LAUGHS) - Dani!
我吓到你了 我吓到你了 哈哈 哈哈 I scared you, I scared you. Ha-ha! Ha-ha!
我是艾莉森 艾莉森 吻我 我是艾莉森 I'm Allison, Allison. Kiss me, I'm Allison.
爸妈叫你离我的房间远点 Mom and Dad told you to stay outta my room.
别这么粗鲁 Don't be such a crab.
你猜怎么着 你要带我去万圣夜幽灵 Guess what? You're gonna take me trick-or-treating.
今年不行 丹妮 Not this year, Dani.
妈妈说你必须这么做 好吧 她可以带你去 - Mom said you have to. - Well, she can take you.
她和爸爸要去市政厅参加聚会 She and Dad are going to the party at Town Hall.
你才八岁 自己去吧 You're eight. Go by yourself.
不可能 这是我的第一次 我会迷路的 No way. This is my first time. I'll get lost.
而且外面是满月 怪人们都出来了 Besides, it's a full moon outside. The weirdos are out.
来吧 麦克斯 Come on, Max.
难道你就不能忘记做一个冷静的青少年 仅仅一个晚上吗 Couldn't you forget about being a cool teenager just for one night?
拜托 来吧 Please? Come on.
我们过去常常在一起度过很多快乐的万圣夜幽灵 We used to have so much fun together trick-or-treating.
还记得吗 就像以前一样 Remember? It'll be like old times.
过去的日子已经一去不复返了 Yeah, well, the old days are dead.
不管你说什么 你都要带我去 It doesn't matter what you say. You're taking me.
想打赌吗 Wanna bet?
妈妈 (SCREAMING) Mom!
我们走吧 快点 迷人的时刻就要开始了 Let's go, hurry up. The bewitching hour is about to begin.
哇… 请停下来 救命 Wow... Please stop! Help!
那不是一个可怕的女巫吗 - Isn't that a scary witch? - Stop! Very scary. Wow!
你呢 麦克斯 你想做什么 What about you, Max? What are you supposed to be?
-说唱歌手 -哦 - A rap singer. - Oh.
你的帽子应该在旁边 不是吗 Your hat should be on sideways, shouldn't it?
-说万圣节 -万圣节 - Say "Halloween"! - Halloween!
不给糖就捣蛋 CHILDREN; Trick or treat!
放松点 麦克斯 -我们现在能回家了吗 - Lighten up, Max. - Can we go home now?
-不行 No.
我们走这边吧 Let's just go this way.
丹妮 Dani.
叮叮 叮叮 Ding-ding. Ding-ding.
停下来付过路费 孩子 十个巧克力棒 不要甘草糖 - Stop and pay the toll, kid. - Ten chocolate bars, no licorice.
把你的袋子倒出来 -去死吧 白痴 -哦 - Dump out your sack. - Drop dead. Moron.
-哇 -嘿 Whoa!
你这个笨蛋 Yo, twerp.
你愿意被吊在电线杆上吗 How'd you like to be hung off that telephone pole?
我只想看你试试 因为我刚好 I'd just like to see you try, because it just so happens
有哥哥陪着我 I've got my big brother with me.
麦克斯 Max!
好莱坞 Hollywood!
哦 不 Oh, no!
哦 Oh!
所以 你正在做一个小小的万圣夜幽灵 So, you're doing a little trick-or-treating.
叮咚 喔 - Ding-dong! - Whoo!
我只是带我妹妹到处走走 很好 - I'm just taking my little sister around. - That's nice.
哇 我喜欢这套服装 是啊 - Whoa, I love the costume! - BOY: Yeah!
但是你应该是什么呢 一个新来的小孩吗 But what are you supposed to be, a New Kid On The Block?
告诉你 他是个小联盟球员 For your information, he's a Little Leaguer.
哇 我是一个小联盟球员 哇 - Whoa! - I'm a Little Leaguer!
等一下 每个人都付一下过路费 Wait a minute. Everybody pays the toll.
-闭嘴 满脸青春痘的家伙 -为什么 你这个小… - Stuff it, zit face! - Why, you little...
嘿 艾斯 这里 大吃一顿 Hey! Ice, here. Pig out.
来吧 丹妮 我们走 混蛋 Come on, Dani, let's go. Jerk.
好莱坞 这双鞋子非常合脚 And, Hollywood, the shoes fit great!
耶 Yeah!
-不给糖就捣蛋 -你应该揍他一拳 - Trick or treat! - You should have punched him.
他们会杀了我的 They would have killed me.
至少你会像个男人一样死去 At least you would have died like a man.
嘿 Hey!
你刚刚在学校一半的人面前羞辱了我 You just humiliated me in front of half the guys at school!
所以拿上你的糖果滚出我的生活 So collect your candy and get out of my life!
我要回家 现在 I wanna go home. Now!
-不给糖就捣蛋 -嗨 - Trick or treat! - Trick or treat!
丹妮 对不起 Dani, I'm sorry.
我只是讨厌这个地方 It's just that I hate this place.
我想念我所有的朋友 我想回家 I miss all my friends. I wanna go home!
现在这里是你的家了 所以要习惯它 Well, this is your home now. So get used to it.
是的 Yeah.
再给我一次机会 我会给吗？ - Gimme one more chance? - Why should I?
因为我是你的兄弟 'Cause I'm your brother.
哇 看看这个 什么 - Whoa. Check that out. - What?
有东西刚刚飞过月球 Somethin' just flew across the moon.
-骗到你了 -走吧混蛋 - Fooled ya. - Let's go, jerkface.
不给糖就捣蛋 哇哦 CHILD: Trick or treat! BOTH: Wow.
看看这房子 嗯 有钱人 - Check out this house! - Eh, rich people.
他们可能会让我们喝苹果酒 They'll probably make us drink cider, bob for apples.
不给糖就捣蛋 Trick or treat?
中头彩了 Jackpot!
哇 Whoa!
马克斯·丹尼森 Max Dennison.
艾莉森 艾莉森 我以为你 - Allison. - Oh, Allison, huh?
不喜欢万圣节呢 I thought you weren't into Halloween.
我没有 我只是带我的小妹妹丹妮到处走走 I'm not. I'm just taking my little sister, Dani, around.
很好 That's nice.
我总是这么做 是我父母造就了他 - I always do it. - My parents made him.
你们想来点苹果酒吗 Do you guys want some cider?
-当然 -不 - Sure. - No.
谢谢 Thanks.
派对怎么样 - So, how's the party? - Boring.
无聊 只是我父母的一群朋友 他们每年都这么做 It's just a bunch of my parents' friends. They do this every year.
我有糖果任务 I've got candy duty.
顺便说一句 丹妮 我喜欢你的服装 谢谢你 - By the way, Dani, I love your costume. - Thank you.
我也很喜欢你的 当然 I really like yours, too. Of course,
我不能穿那样的衣服 因为我没有… I couldn't wear anything like that because I don't have any...
你怎么称呼他们 麦克斯 唠叨 What do you call 'em, Max? Yabos?
麦克斯喜欢你的唠叨 事实上 他爱唠叨 Max likes your yabos. In fact, he loves 'em.
-我真的很喜欢女巫 -真的 我也是 - I'm really into witches. - Really? Me, too.
我们刚刚在学校里了解到那些姐妹 We just learned about those sisters in school.
你是说桑德森姐妹吗 You mean the Sanderson sisters?
我知道她们的一切 我妈妈以前是开博物馆的 I know all about them. My mom used to run the museum.
有关于他们的博物馆吗 是的 但是他们关闭了因为… - There's a museum about them? - Yeah, but they shut it down because...
那里发生了很多怪异的事情 A lot of spooky things happened there.
我们为什么不去桑德森的老房子呢 Well, why don't we go to this old Sanderson house?
好吧 来吧 让我成为一个信徒 Well, come on. Make a believer out of me.
好吧 我去换衣服 他们不会想我的 Okay, let me get changed. They'll never miss me.
麦克斯 我们不能上去 Max, we're not going up there.
我在学校的朋友告诉我所有关于那个地方的事情 太奇怪了 My friends at school told me all about that place. It's weird.
丹妮 这是我的梦中情人 Dani, this is the girl of my dreams.
像正常人一样带她去看电影吧 So take her to the movies like a normal person.
丹妮 Dani!
听着 就为我做这一件事 之后你说什么我都照做 Look. Just do this one thing for me and I'll do anything you say.
求你了 -求你了 求你了 -好吧 - Please? Please, please? - Okay.
明年我们将以温迪和彼得潘的形象去当万圣夜幽灵 Next year we go trick-or-treating as Wendy and Peter Pan.
穿紧身衣不然就没戏了 With tights, or it's no deal.
好吧 好吧 成交 成交 Okay, okay. Deal, deal.
传说有100个孩子的骨头埋在这些墙里 Legend has it that the bones of 100 children are buried within these walls.
太好了 Oh, great.
呃 DANI: Ugh.
我什么都看不见 I can't see a thing.
这附近有个电灯开关 Well, there's a light switch around here somewhere.
找到一个打火机 Found a lighter.
哇 MAXI Whoa!
这是最初的大锅 ALLISON: Here's the original cauldron.
楼上是他们睡觉的地方 And upstairs is where they slept.
这是温妮弗蕾德·桑德森的咒语书 "This is the spell book of Winifred Sanderson.
这是魔鬼亲自送给她的 "It was given to her by the devil himself.
这本书是用人皮装订的 "The book is bound in human skin,
包含了她最强大和邪恶的咒语的配方 "and contains the recipes for her most powerful and evil spells."
我明白了 - I get the picture. (CHUCKLES)
那是什么 What's that?
哦 是黑色火焰蜡烛 It's the Black Flame Candle.
黑色火焰蜡烛 由吊死人的脂肪制成 "Black Flame Candle. Made from the fat of a hanged man."
传说中 在满月时 "Legend says that, on a full moon,
当万圣节晚上一个处女 点燃它时 "it will raise the spirits of the dead when lit by a virgin
它会提升死者的精神 "on Halloween night."
所以让我们点亮那个傻瓜 去见见那些老女人吧 So let's light the sucker and meet the old broads.
想来帮忙吗 不用了 谢谢 - Wanna do the honors? - No, thanks.
把他弄走 Get him Off!
愚蠢的猫 好的 麦克斯 - Stupid cat! - DANI: Okay, Max.
你玩够了 该走了 来吧 艾莉森 You've had your fun. It's time to go. Come on, Allison.
麦克斯 她说得对 我们走吧 Max, she's right. Let's go.
得了吧 这只是一堆骗人的把戏 Oh, come on. It's just a bunch of hocus-pocus.
麦克斯 这次我不是在开玩笑 该走了 Max, I'm not kidding this time. It's time to go.
麦克斯 不要 Max, no!
啊哦 (GASPS) - Uh-oh.
发生了什么 What happened?
一个处女点燃了蜡烛 A virgin lit the candle.
我们到家了 We're home!
哦 甜蜜的复仇 看到了吗 姐妹们 我的诅咒非常有效 Oh, sweet revenge! You see, sisters? My curse worked perfectly.
那是因为你是完美的 温妮 MARY: That's because thou art perfect, Winnie.
我知道我忘了关这个大锅 我没告诉你吗 我就知道 I knew I left this cauldron on. Didn't I tell you? Oh, I knew it!
我的幸运老鼠尾巴 就在我离开的地方 My lucky rat tail! Just where I left it!
但是谁点燃了黑色的火焰 But who lit the Black Flame Candle?
醒醒 醒醒 瞌睡虫 我想死你了 Wake up. Wake up, sleepyhead. Oh, I've missed you.
你也想我吗 Did you miss me, too?
快点 现在我们还有工作要做 Come on, now, we've got work to do.
-温妮 -什么事 我闻到孩子的味道了 - Winnie. I smell children. - Yes?
该死 Sic 'em!
是个小女孩 It's a little girl.
七 Seven,
也许是八个半小时 我们和她玩吧 -maybe eight and a half. - Let's play with her!
来吧 孩子们 Come, little children
我要带你们去… I'll take thee away in...
出来吧 亲爱的 我们不会伤害你 Come out, my dear. We will not harm thee.
我们喜欢孩子 We love children!
我还以为你们永远不会来呢 姐妹们 I thought thou'd never come, sisters.
你好 小家伙 Greetings, little one.
是我把你带回来的 想象一下 -'Twas I who brought you back. - Imagine.
这么漂亮的小… Such a pretty little
孩子 Child.
看看她 而且她吃得很好 不是吗 Look at her. And she's so well-fed, isn't she?
丰满 丰满 - Plump. Plump. (SCREAMING)
亲爱的 Shish kebaby!
告诉我 饺子… Tell me, dumpling,
哪一年 1993年 -what is the year? -1993.
姐妹们 Sisters!
我们已经消失了300年 We have been gone 300 years.
好了 温妮 时间过得真快 啊 Well, Winnie, how time flies, huh?
当你死的时候 When you're dead!
这很有趣 但我想我最好还是走吧 It's been great fun, but I guess I'd better be going.
留下来吃晚饭吧 Oh, stay for supper.
我不饿 哦 但是我们是 - I'm not hungry. - Oh, but we are.
嘿 放开我妹妹 Hey! Let go of my little sister.
烤了他 温妮 不 让我… 让我跟他玩玩 - Roast him, Winnie. - No, let me. Let me play with him.
麦克斯 Max!
你 那儿 You, there.
我没有失去我的能力 姐妹们 看到了吗 (LAUGHING) I haven't lost my touch, sisters, see?
麦克斯 Max!
你好 再见 Hello. Goodbye.
麦克斯 DANI: Max!
-玛丽 -你好 - Mary! - Well, hello.
噢 Cw!
你离我兄弟远点 You leave my brother alone!
-麦克斯 -我会抓到你的 - Max! - I'll get you.
抓住他 抓住这个… 把这畜生从我身上弄走 Get him! Get this... Get this beast off me!
麦克斯 快点 我们走 Max, come on! Let's go!
出去 走走走 Get out! Go, go, go!
把它拿开 (YOWLING) - Get it off me!
嘿 Hey!
你惹恼了伟大而强大的麦克斯 You've messed with the great and powerful Max,
现在必须承担后果 and now must suffer the consequences.
我召唤死亡之雨 I summon the Burning Rain of Death!
燃烧的死亡之雨 燃烧的死亡之雨 - The Burning Rain of Death? - Burning Rain of Death? I don't know.
他用手生火 WINNIE: He makes fire in his hand.
哦 死亡的火雨 Oh, the Burning Rain of Death!
快点 你们这些白痴 躲到防空洞下面 Come on, you idiots. Get under the shelter!
快点 你们这些笨蛋 Come on, you fools!
干得好 麦克斯 Nice going, Max.
你可以说话 You can talk.
是的 没开玩笑 现在 去拿咒语书 Yeah, no kidding. Now, get the spell book.
快点 动起来 (HISSES) Come on, move it!
不 不是 这是死亡之雨 No, it's not. It's the Burning Rain of Death!
闭嘴 Shut up!
我的书 My book!
我的书 他要抢我的书 住手 Don't! He's going for my book! Stop!
我的书 书 - My book! The book! - The book!
麦克斯 麦克斯 这边 快点 这边 ALLISON: Max! Max, over here! Come on! This way!
混蛋 Confound it!
-温妮 -我要死了 - Winnie. - I'm dying.
闭嘴 Shut up!
-这不过是水 -啊 最令人耳目一新 - It is but water! - Most refreshing.
-是的 -你这个白痴 - It is. - You idiot!
那孩子骗了我们 他偷了那本书 追上他 The boy has tricked us, and he's stolen the book. After him!
这是一条黑色的河 也许不是太深 -'Tis a black river. - Perhaps it is not too deep.
很结实 小心点 温妮 -'Tis firm! - Careful, Winnie.
它像石头一样坚硬 哎呀 哎呀 这是一条路 -'Tis firm as stone. - Why, why, it's a road!
坚如磐石 坚如磐石 姐妹们 我的书 - Firm as stone, 'tis firm as stone. - Sisters, my book!
哇 哇 哇 哇 拜托 这里是墓地 Whoa, whoa, whoa, whoa! Come on, this is a graveyard.
这是神圣的土地 女巫不能来这里 MAX: It's hallowed ground. Witches can't set foot here.
他说 He talks.
跟我来 Follow me!
这边 我想给你看点东西 THACKERY: Over here. I want to show you something.
告诉你我们到底在对付什么 Give you an idea of exactly what we're dealing with.
威廉布彻森 失落的的灵魂 "William Butcherson"? "Lost soul"?
比利布彻森是温妮弗蕾德的情人 Billy Butcherson was Winifred's lover.
但是她发现他和她的姐姐莎拉在一起玩耍 But she found him sporting with her sister, Sarah.
于是她给他下了毒 用一根钝针把他的嘴缝上 So she poisoned him and sewed his mouth shut with a dull needle,
所以他不能告诉她秘密 即使死了也不行 so he couldn't tell her secrets even in death.
温妮弗蕾德总是爱吃醋 Winifred always was the jealous type.
-你是萨克雷·宾克斯 -是的 - You're Thackery Binx. - Yes.
这么说传说是真的 好吧 跟我来 - So the legends are true. - Well, come along.
我想给你看点别的东西 I want to show you something else.
又是青少年 我讨厌万圣节 - Teenagers again. - I hate Halloween.
这是今年最糟糕的一个晚上 你能帮我一下吗 Man, this is the worst night of the year. Can you give me a hand?
-他们是谁 -孩子们 - Who are they? - Boys!
猎巫人 看着 他们穿着黑色长袍 Witch hunters. Observe, they wear black robes,
拿着斧子砍木头来烧我们 and carry axes to chop the wood to burn us.
-抱着我 -好漂亮的蜘蛛 - Hold me. - What a pretty spider.
姐妹们 Sisters!
让我把一件事说清楚 Let me make one thing perfectly clear.
把我们带回来的魔法 The magic that brought us back
只有在今晚才有效 在万圣节前夜 only works tonight, on All Hallows' Eve.
当太阳升起的时候 我们就成了尘埃 When the sun comes up, we're dust.
-灰尘 -烤面包 吐司 - Dust? Toast? - Toast.
布丁 - Pudding! (SCREAMING)
幸运的是 我在我们被绞死的那天晚上酿制的药水 Fortunately, the potion I brewed the night we were hanged
会让我们永远活着 永远年轻 would keep us alive and young forever.
不幸的是配方在我的咒语书里 Unfortunately, the recipe for that potion is in my spell book,
而那些可怜虫偷走了它 and the little wretches have stolen it.
亲爱的姐妹们 难道不是这样吗 Therefore, it stands to reason, does it not, sisters dear,
我们必须找到那本书 调制药剂 that we must find the book, brew the potion,
在日出之前把塞勒姆孩子们的生命吸出来 and suck the lives out of the children of Salem before sunrise?
否则就完蛋了 我们会蒸发的 Otherwise, it's curtains! We evaporate!
我们不复存在 你明白吗 We cease to exist! Dost thou comprehend?
你解释得很好 温妮 冒险开始的方式 Well, you explained it beautifully, Winnie. The way you sorta started out
你从冒险开始的方式 with the adventure part and then you sorta
-然后你慢慢地… -解释什么 -slowly went into the... - Explained what?
来吧 我们飞起来 Come! We fly!
因为我 我妹妹的生命被偷走了 Because of me, my little sister's life was stolen.
多年来我一直在等待生命的终结 For years I waited for my life to end,
这样我就能和家人团聚了 so I could be reunited with my family.
但是温妮弗蕾德不朽的诅咒让我活了下来 But Winifred's curse of immortality kept me alive.
后来有一天 我想明白了该怎么处理我的永生 Then one day I figured out what to do with my eternal life.
现在 我让艾米莉失望了 但我不会再失败了 Now, I'd failed Emily, but I wouldn't fail again.
当温妮弗蕾德和她的姐妹们回来时 When Winifred and her sisters returned,
我会去阻止他们 I'd be there to stop them.
所以三个世纪以来我在万圣节的夜晚守卫着他们的房子 So for three centuries, I've guarded their house on All Hallows' night,
我知道某个傻瓜处女会点燃那支蜡烛 when I knew some airhead virgin might light that candle.
干得好 笨蛋 我很抱歉好吗 - Nice going, airhead. - Hey, look, I'm sorry, okay?
我们说的是三个古老的巫婆对抗20世纪 We're talkin' about three ancient hags versus the 20th century.
还能有多糟糕 很糟糕 - How bad can it be? - Bad.
离那儿远点 为什么 - Stay out of there! - Why?
这里面有温妮弗蕾德最危险的咒语 她一定不会明白的 It holds Winifred's most dangerous spells. She must not get it.
让我们把那家伙烧了吧 Well, let's torch the sucker.
它被魔法保护着 It's protected by magic.
这只是一堆骗人的把戏 It's just a bunch of hocus-pocus!
莎拉 Sarah.
勇敢的小处女点燃了蜡烛 我会成为你的朋友 Brave little virgin who lit the candle. I'll be thy friend.
嘿 滚一边去 哎哟 - Hey, take a hike. - Ouch!
书 Book.
到妈妈这儿来 恐怕不行 - Come to Mummy. -'Fraid not!
萨克雷宾克斯 你这肮脏的猫 Thackery Binx, thou mangy feline.
-还活着吗 -还在等你 - Still alive? - And waiting for you.
哦 你的等待是徒劳的 Thou hast waited in vain,
你将无法拯救你的朋友 and thou will fail to save thy friends,
就像你救不了你妹妹一样 just as thou failed to save thy sister!
抓住那本书 Grab the book!
他们在这里碰不到我们 对吧 他们不能 - They can't touch us here, right? - Well, they can't.
我不喜欢你说话的方式 I don't like the way you said that.
不忠的爱人早已死去 Unfaithful lover long since dead.
在你的虫床上沉沉睡去 扭动你的脚趾 Deep asleep in thy wormy bed. Wiggle thy toes,
睁开你的眼睛 把你的手指向天空 open thine eyes, twist thy fingers toward the sky.
生活是甜蜜的 不要害羞 Life is sweet, be not shy.
我说 站起来吧 On thy feet, so sayeth I!
麦克斯 麦克斯 Max! Max!
嗨 你好 比利 Hi. Hello, Billy.
抓住那些孩子 起来 起来 Catch those children! Get up! Get up!
从沟里出来 快点 Get out of that ditch! Faster!
在这里 In here!
嗯 嗯 Mmm-mmm!
太好了 Yes!
你还好吗 嗯 - Are you okay? - Mmm-hmm.
这是什么地方 宾克斯 -这是老塞勒姆的地窖 - What is this place, Binx? - It's the old Salem crypt.
-拿着这本书 Here, take the book.
它连接下水道和街道 It connects to the sewer and up to the street.
真迷人 Charming.
别往上看 丹妮 别担心 我不会的 - Don't look up, Dani - Don't worry, I won't.
别紧张 我在这里抓老鼠已经好几年了 Relax. I've hunted mice down here for years.
老鼠 天啊 Mice? Oh, God.
哦 奶酪和面包皮 WINNIE: Oh, cheese and crust.
他失去理智了 He's lost his head!
该死的萨克雷宾克斯 该死的 Damn that Thackery Binx.
比利 他们往哪边走了 Billy, which way did they go?
比利 听我说 跟着那些孩子 你这个蛆虫博物馆 Billy, listen to me. Follow those children, you maggot museum.
把我的书拿来 然后来找我们 And get my book! Then come find us.
我们会为他们做好准备 We'll be ready for them.
别盯着我看了 快去那个洞里 Quit staring at me! Get moving down that hole.
该死 该死 真该死 扫帚 呵 - Damn, damn, double damn! - Broom, ho!
这边走 THACKERY: This Way.
扫帚 呵 Broom, ho.
他们在这里 我知道他们在这里 They're here. I know they're here.
我知道他们在这里 但他们在哪里 I know they're here, but where are they?
把它们嗅出来 玛丽 他们 他们… - Sniff them out, Mary. - They're, they're...
我不能 Oh, I can't.
他们走得太远了 我跟丢了 They've gone too far. I've lost them.
我要把你的肠子当吊袜带 姑娘 你真该死 I'll have your guts for garters, girl! Confound you!
很好 我们必须智取他们 Very well. We must outwit them.
当屠夫比利带着我的书来到这里 When Billy the Butcher gets here with my book,
-我们准备好了 -准备好了 -we shall be ready for them! - Book? Ready!
-莎拉 -莎拉 - Sarah! - Sarah!
让我们开始收集孩子吧 Let us start collecting children.
为什么 Why?
因为 你这个小丑 Because, you great buffoon,
我们想长生不老 而不仅仅是活到明天 we want to live forever, not just until tomorrow.
我们抢夺的孩子的生命越多 我们的寿命就越长 The more children's lives we snatch, the longer we shall live!
对 让我们飞吧 - Right! Let us fly. (BARKS)
-飞吧 -等等 姐妹们 - Fly! - Wait! Sisters.
我有个主意 I have an idea.
因为这将是一个可怕而紧张的夜晚 Since this promises to be a most dire and stressful evening,
我建议我们围成一个平静的圈子 I suggest we form a calming circle.
我很平静 哦 姐姐 - I am calm! - Oh, sister,
你对自己不诚实 是吗 thou art not being honest with thyself, are we, huh?
来吧 给我一个微笑 Huh? Come on. Give... Gimme a smile.
一起来吧 没多远了 Come along. Not much further.
看 哪个方向 哪个方向 我记不起来了 看 下面 See, which way, which way? I can't remember. Oh. Look, down here!
想一些安慰性的想法 Think soothing thoughts.
有狂犬病的蝙蝠 黑死病 妈妈的蝎子馅饼 Rabid bats, black death. Mummy's scorpion pie.
妈妈 ALL: Mother!
泡泡 泡泡 我有麻烦了 Bubble, bubble, I'm in trouble.
告诉我 朋友 这个奇妙的装置是什么 Tell me, friend, what is this contraption?
我叫它巴士 I call it a bus.
-巴士 -巴士 - A bus. - A bus?
它的目的是什么 - And its purpose? - To convey gorgeous creatures
转送你们这些美丽的生物 such as yourselves to your most forbidden desires.
真不错 Well, fancy.
我们渴望… 孩子们 We desire children.
那可能需要几次尝试 (CHUCKLES) Hey, that may take me
但我觉得不会有什么问题 a couple of tries, but I don't think there'll be a problem.
上来吧 太好了 谢谢 - Hop on up. - Marvelous! Thank you.
谢谢你 Thank you.
嗯 嗯 嗯 嗯 嗯 Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm!
我需要一个速溶冰袋 I need one of those instant ice packs.
你们这些女孩让我发烧了 哎哟 You girls are givin' me a fever! Yow!
走 宾克斯 MAXI Go, BinX!
你们这些家伙 这边 ALLISON: Come here, you guys, this way!
快点 ALLISON: Come on!
爬上梯子 THACKERY: Up the ladder.
来吧 小心 - Come on. - DANI: Careful.
嘿 宝贝 有没有人告诉过你 你长得很漂亮 Hey, buttercup, anybody ever tell you you're very easy on the eyes?
宾克斯 小心 Binx, look out!
哇 减速带 Whoa! Speed bump!
宾克斯 哦 Binx! Oh!
减速带 Speed bump!
天啊 Oh, my God.
都是我的错 It's all my fault.
麦克斯 这不是你的错 Max, it's not your fault.
看 麦克斯 - Look. - Max.
我讨厌这种事情发生 I hate it when that happens.
什么 What?
我告诉过你 我不能死 丹尼 你还好吗 I told you, I can't die. Dani, you all right?
-是的 -好吧 那么 我们走吧 - Yeah. - Okay, then, let's go.
住手 Stop!
我闻到了孩子的味道 太棒了 - I smell children. - Marvelous.
嘿 小蛋糕 我不能要你的电话号码 你的区号吗 Hey, cupcake, don't I get your phone number, your area code?
你想要我的路线表吗 你会在早晨恨我 - You want my route schedule? - Thou wouldst hate me in the morning.
不 我不这么认为 哦 相信我 你会的 - No, l wouldns't. - Oh, believe me, thou wouldst.
扫兴的人 Party pooper.
这是什么 姐妹们 (INDISTINCT CHATTERING) - What is this, sisters?
奇怪的身体 Odds bodkins.
再见了 凡人餐馆工 Farewell, mortal busboy.
那是什么 那是什么 那是谁 What are those? What's that? Who's that?
-大地精 -哦 哦 Hobgoblins.
上帝保佑你 Bless you.
够了 姐妹们 - Enough! - Oh, sisters.
我很困惑 我… I'm very confused. I...
我能闻到孩子的气味 但我看不到孩子 I smell children, but I don't see children.
我失去了我的力量 够了 够了 够了 - I've lost my power! - Enough,enough,enough!
对不起 -我们是女巫 我们是邪恶的 - Sorry. - We are witches. We are evil.
-邪恶 如果妈妈看到我们这样会怎么说 - Evil? - What would Mother say
如果妈妈看到我们这样 if she could see us like this?
噢 母亲 - Oh. Mother. - Mother.
主人 ALL: Master!
这些是什么服装 What kind of costumes are these?
这是桑德森姐妹 对吧 为您服务 - It's the Sanderson sisters, right? - At your service.
好几个世纪没见你了 不过管它呢 你为什么不进来呢 Haven't seen you for centuries. But what the heck, why don't you come in?
到禁烟区来 Come into the nonsmoking section.
-快点 这边走 -真不敢相信是他 - Come on, come on, right this way. - I can't believe it's him!
不要踩我的尾巴 Don't step on my tail!
警官 警官 警官 我们需要你的帮助 - DANI: Officer, Officer! - Officer, we need your help.
怎么了 What's the problem?
-告诉他 -说吧 - Tell him. - Go ahead.
好吧 Well...
你知道… 我刚搬来 Well, you see... I just moved here.
是这样的 我… Well, you see, it's like this, I...
我闯进了桑德森的老房子 I broke into the old Sanderson house
把女巫们从鬼门关拉了回来 and I brought the witches back from the dead.
看 我甚至有这本书 See, I even have the book.
你点燃了黑色的火焰蜡烛 是的 - You lit the Black Flame Candle? - Yeah.
来吧 好了 我们到人行道上去 Come on. Okay, let's get on the sidewalk.
他还是个处男 And he's a virgin.
过来 Come here.
你是处女吗 是的 - Are you a virgin? - Yeah.
真的吗 Really?
听着 我会把它纹在额头上 好吗 Look, I'll get it tattooed on my forehead, okay?
-警官 这不是恶作剧 -真的 - Officer, this is not a prank. - Really.
嘿 我冒着生命危险去保护这个社区 Hey! I put my life on the line to protect this community
而你们这些混蛋居然这么做 and you punks pull this?
-滚出去 -别这样 丹妮 - Get outta here. - Come on, Dani.
把那只猫带走 And take that cat with you.
有什么好笑的 艾迪 What's so funny, Eddie?
只是一群孩子在拉我的链子 Just a bunch of kids pullin' my chain.
他们认为我是个真正的警察 - They thought I was a real cop. (LAUGHING)
我想让你见见这个小女人 I want you to meet the little woman.
他有个小女人 听起来很好吃 - He has a little woman? - Sounds tasty.
佩妮的脸 什么 - Petunia face? - What?
你能停止点击吗 Will you stop clicking?
我们有客人 我不在乎是谁… - We have company. - I don't care who...
姐妹们 撒旦娶了美杜莎 (GASPS) Sisters, Satan has married Medusa.
看到她头发里的蛇了吗 See the snakes in her hair?
我不想玩这个 我不想玩 I don't wanna play in this. I don't wanna play.
我最喜欢的三个女巫 My three favorite witches.
你不觉得你这个万圣夜幽灵有点老了吗 Aren't you broads a little old to be trick-or-treating?
明天早上我们会更年轻 We'll be younger in the morning.
当然 我也是 Yeah, sure. Me, too.
不好意思 Excuse me.
哇 好棒的扫帚 哇 Wow! Neat brooms!
别管孩子们了 我正在用我的大锅为你们服务 Forget the kids, I'm serving you from my cauldron.
-温尼埃尔 -什么事 给你的 - Winnie! For you. - Yes?
主人 我感谢你 那本书怎么办 Master, I thank thee. What about the book?
我们稍后再谈这本书 玛丽 跑远点 We'll get to the book later. Mary! Go long!
是的 你可以成为一个近端锋 Yeah, you could be a tight end.
主人… 你愿意和我跳舞吗 Master, would thou dance with me?
看那 Behold!
酷刑室 A torture chamber!
亲爱的 根据卫生间的数据 我瘦了五磅 Honey, I've lost five pounds according to the bathroom...
主人 Master.
好吧 够了 派对结束了 Okay. That's it. Party's over.
滚出我的房子 滚出去 Get outta my house! Get outta here!
-滚出我的房子 -对不起 - Get out of my house! - Sorry.
冷静点 布丁脸 去死吧 撒旦 - Calm down, puddin' face. - Shove it, Satan.
哦 你不应该这样对主人说话 Oh, thou should not speak to Master in such a manner.
他们叫我主人 等着看我怎么叫你吧 - They call me Master. - Wait'll you see what I'm gonna call you.
现在 尖酸的面孔 拿着你的克拉克棒滚出我的房子 Now, tart-face, take your Clark Bars and get outta my house!
制造我们 Make us!
亲爱的 拉尔夫 你好 - Honey bunch. - Ralph! Sic 'em!
-我的扫帚 -我的扫帚 'MY broom! 'MY broom!
-我的扫帚 -精心挑选的 该死的 - My broom! - Purloined. Curses!
姐妹们 看 Sisters, look.
这是一个叫克拉克的男人的巧克力覆盖的手指 呃 It's the chocolate-covered finger of a man named Clark.
这是糖果 It's candy.
为什么主人要给我们糖果 因为他不是我们的主人 - Why would the Master give us candy? - Because he is not our Master.
-他不是 -他们也不是大地精 - He isn't? - And these are not hobgoblins.
-看到没 -冷静点伙计 - See? - Cool it, man.
一个孩子 A Child!
怪胎 Weirdos!
-怪胎 -姐妹 - Weirdos? - Sisters!
万圣节前夜变成了嬉戏的夜晚 All Hallows' Eve has become a night of frolic,
孩子们穿着戏服乱跑的地方 where children wear costumes and run amok.
疯了 疯了 疯了 疯了 疯了 疯了… Amok! Amok, amok, amok, amok, amok...
-温妮只有一个孩子 -聂 - Oh, Winnie, just one child. - Nip!
哦 太好了 Oh, great.
我们怎么在这里找到爸妈 How are we gonna find Mom and Dad in this place?
嗨 嗨 嗨 啊 喔 Hi, hi, hi.
那些抚摸我头发的手指 (SINGING) Those fingers through my hair
狡猾的来到这里的凝视 That sly "come hither" stare
剥夺了我的良心暴露出那是巫术 That strips my conscience bare It's witchcraft
我要去找妈妈 I'm gonna look for Mom.
我无法为它辩护 And I've got no defense for it
对它来说太热了 The heat is too intense for it
有什么好的常识 What good would common sense for it do
它会做它的巫术 It's witchcraft
-哦 爸爸 -不是爸爸 - Oh, Dad. - It's not Dad.
是达德库拉 It's "Dadcula."
我的天啊 这位迷人的年轻献血者是谁 Oh, my goodness, who must this charming young blood donor be?
爸爸 发生了可怕的事情 丹妮 怎么了 - Dad! Somethin' terrible happened! - Dani? What's wrong?
没事 丹妮很好 No, Dani's fine.
很好 不好意思 过来 Good. Excuse me. Come here.
妈妈 Mom?
嗯 Hmm?
你应该是什么 What are you supposed to be?
麦当娜 Madonna.
你知道… 当然 你不这么认为吗 Well, you know... Well, obviously. Don't you think?
说吧 麦克斯 Shoot, Max.
听着 不管是什么 告诉我 Look, whatever it is, just tell me.
-过来 -什么 - Come here. - What?
这只猫 宾克斯 它会说话 我的兄弟是个处男 This cat here, Binx. He can talk. My brother's a virgin.
他点燃了黑色的火焰蜡烛 He lit the Black Flame Candle.
女巫死而复生了 她们在追杀我们 The witches are back from the dead, and they're after us.
我们需要帮助 你吃了多少糖 亲爱的 - We need help. - How much candy have you had?
妈妈 我没有吃过量 我连一块都没吃过 她们是真正的女巫 Mom, I haven't OD'd. They're real witches.
他们会飞 他们会吃掉塞勒姆所有的孩子, 他们是真的 They can fly, and they're gonna eat all the kids in Salem. They're real!
好吧 我们去找你父亲吧 All right. Let's just find your father.
这是一个如此古老的音高 It's such an ancient pitch
但我不会改变… But one I wouldn't switch
滑来滑去 Slither about.
找到他们 Find them.
哦 不 我永远不会改变 Oh, no, I'll never switch.
因为没有比你更好的女巫了 'Cause there's no nicer witch than you
我对你施了咒 I put a spell on you
现在你是我的了 And now you're mine
嘿 伙计们 我爱你们 但是适可而止 -冷静点 Hey, guys, I love you, but enough is enough. Just calm down.
-他们会来的 你看不出这听起来有多疯狂吗 - But they're gonna come! - Don't you see how crazy this sounds?
麦克斯 麦克斯 他们来了 怎么了 - Max, Max, they're here! - What is it?
-你找到他们了吗 -对不起 - Did you find them? - Sorry.
出去找他们 Get out there and find them.
没人在这儿 亲爱的 拿着这个 - Nobody's here, sweetheart. - Here, hold this.
-你要去哪儿 -麦克斯 麦克斯 - Where are you going? - Max! Max!
莎拉 Sarah!
现在你是我的了 And now you're mine
再见 Bye.
过来 你找到他们了吗 找到谁 - Get over here! Did you find them? - Find who?
我没撒谎 我没撒谎… I ain't lyin' No, I ain't lyin'
嘿 关掉音乐 关掉音乐 嘿 伙计 我正在唱歌呢 - Hey, cut the music. - I'm in the middle of a song.
这是紧急情况 只有一分钟 It's an emergency. Only for a minute.
大家听我说 好吗 Will everybody listen up, please?
-听他说 -不 他让大家都激动起来了 Listen to him!
他很好 No, he's just getting everybody worked up!
你们的孩子有危险 你什么意思 - Your kids are in danger. - What do you mean?
三百年前 桑德森姐妹蛊惑了人们 Three hundred years ago, the Sanderson sisters bewitched people.
现在他们从坟墓里回来了 And now they've returned from their grave.
我是认真的 这不是开玩笑 Hey, man, I'm serious! It's not a joke.
-这已经太过分了 -不… 我知道这听起来很蠢 - This has gone far enough. - I know this sounds dumb,
但他们今晚来了 but they're here tonight.
他们就在那边 They're right over there!
哇 - Huh! - Wow!
谢谢你 麦克斯 Thank you, Max,
为了那精彩的介绍 for that marvelous introduction.
我对你施了魔法 I put a spell on you
现在你是我的了 And now you're mine
你阻止不了我做的事 You can't stop the things I do
我没撒谎 I ain't lying
不 不 别听他们的 No! No! Don't listen to them!
到今天为止已经300年了 It's been 300 years Right down to the day
现在女巫回来了 要付出代价 Now the witch is back And there's hell to pay
我对你施了魔法 I put a spell on you
好笑话 万圣节快乐 -非常感谢 -不 伙计 我是认真的 - Good joke. Happy Halloween. Thanks. - No, man, I'm serious!
-是的 是的 -你要相信我 我不是在开玩笑 - Yeah, yeah, I know. - You got to believe me!
现在你是我的了 And now you're mine
好吧 准备出发 伙计们 All right. Gear up. Let's go, guys.
你好 塞勒姆 Hello, Salem!
我叫温妮弗蕾德 你呢 My name's Winifred. What's yours?
我对你施了魔法 I put a spell on you
现在你走了 走了 走了 走了这么久 - And now you're gone - Gone, gone, gone so long
我的魔咒落在你身上了 My whammy fell on you
而且很强烈 如此强壮 如此强壮 如此强壮 - And it was strong - So strong, so strong, so strong
你们这些可怜的小生命都被诅咒了 Your wretched little lives Have all been cursed
因为所有女巫的努力 我是最差劲的 'Cause of all the witches working I'm the worst
我对你施了魔法 现在你是我的了… I put a spell on you And now you're mine
宾克斯 你在哪里 Binx, where are you?
小心 小心 小心 小心 Watch out, watch out Watch out, watch out
我们走 Let's go!
如果你不相信你最好去找迷信的 If you don't believe You'd better get superstitious
妈妈 爸爸 谢天谢地 - Mom, Dad, thank God! - Hey, Max, great show.
捂住耳朵 Cover your ears!
我对你施了咒语 I put a spell on you
哇 Whoa.
我对你施了魔法 I put a spell on you
哦 我希望我们有相机 I wish we had the camera.
咒语 咒语 Ah-say-in to-pie Oppa-maybe-uppen-die
咒语 - In-kama-koray-ah-ma - In-kama-koray-ah-ma
嘿 嗨 嘿 嗨 - Hey, high - Hey, high
再见 再见 -say, bye -say, bye
再见 Bye
再见 再见 再见 Bye, bye, bye
跳舞 跳舞 跳舞 直到你死去 Dance, dance, dance until you die!
哦 宾克斯 拜托 Oh, Binx, come on!
这太糟糕了 麦克斯 别这样 冷静点 - This is really bad! - Max, come on. Calm down.
我要你带丹妮回家 Look, I want you to take Dani
别让她离开你的视线 back to your house and don't let her out of your sight!
麦克斯 我不会离开你的 Max, I'm not leaving you.
好了 伙计们 谁要去按摩浴缸 Okay, guys, who's goin' for the Jacuzzi?
安吉洛 太糟了 Angelo. Too bad.
啊哦 Uh-oh.
趴下 Get down!
-我闻到… -什么 - I smell... - Yes?
温妮 我闻到… 是的 是的 - Winnie, I smell... - Yes, yes?
我闻到了鳕鱼的味道 I smell scrod.
鳕鱼 这是个底层居民 有时候你会用面包屑来做 Scrod. It's a bottom dweller. You cook it sometimes with lovely bread crumbs,
加一点人造黄油或橄榄油就好了 a little bit of margarine or olive oil is good. (STAMMERING)
莎拉 莎拉 Sarah. Sarah!
我有个主意 I have an idea.
这是什么地方 What is this place?
这是孩子的臭味 那是儿童监狱 SARAH: It reeks of children. WINNIE: It is a prison for children.
欢迎来到高中地狱 Welcome to High School Hell.
我是你们的主持人小鲍里斯·卡洛夫 I'm your host, Boris Karloff, Junior.
是时候见见我们的三位选手了 It's time to meet our three contestants,
莎拉 玛丽 还有温妮弗雷德·桑德森 Sarah, Mary and Winifred Sanderson.
最近读了什么好的法术书籍吗 Read any good spell books lately?
老巫婆的脚印 Hag tracks!
抓住他 Get him.
你好 欢迎来到图书馆 FEMALE VOICE: Hello. Welcome to the library.
我想要一本书 I would like a book.
你在找什么样的书 What kind of book are you looking for?
我们抓到他们了 我们抓到他们了 We've got them! We've got them!
我在找一本儿童读物 I am looking for a children's book.
-喂 -什么事 Hello?
可怜虫 Wretches!
火 - Fire. - Fire.
很热 很热 It's hot. It's hot.
再见 温妮弗雷德·桑德森 (MAX SCREAMING) Farewell, Winifred Sanderson!
烧起来 烧起来 - Burn! Burn! (ALL CHEERING)
好的 耶 All right! Yeah!
耶 太棒了 Yeah! All right!
我们成功了 宾克斯 We did it, Binx.
我们阻止了他们 我想这么做已经有300年了 - We stopped them. - I've wanted to do that for 300 years,
自从他们带走了艾米莉 since they took Emily.
你真的很想她 是吗 You really miss her, don't you?
伙计 你不能一直为此责怪自己 那是很久以前的事了 Man, you can't keep blaming yourself for that. That happened so long ago.
照顾好丹妮 麦克斯 你永远不会知道她有多珍贵… Take good care of Dani, Max. You'll never know how precious she is
直到你失去她 until you lose her.
嘿 宾克斯 Hey, Binx!
你想去哪儿 Where do you think you're going?
你现在是丹尼森了 伙计 我们中的一个 You're a Dennison now, buddy. One of us.
走吧 宾克斯 我们回家 Come on, Binx. Let's go home.
家 Home.
妈妈 爸爸 Mom? Dad?
我们有了一只新猫 We got a new cat.
妈妈 Mom?
我猜他们还在开派对 过来 Well, I guess they're still partying. Come on in.
你现在是我的小猫咪了 You're my kitty now.
你每天都会有牛奶和金枪鱼 而且你只是为了好玩才抓老鼠 You'll have milk and tuna fish every day. And you'll only hunt mice for fun.
你会把我变成一个又胖又没用的 You're going to turn me into one of those fat,
满足的家猫 useless, contented house cats.
当然 (GIGGLES) You betcha.
你知道的 宾克斯 You know, Binx,
我会永远照顾你 I'll always take care of you.
我的孩子也会照顾你的 My children will take care of you, too.
之后还有他们的孩子 然后是他们的他们的孩子 And their children after that. And theirs after that.
永远永远… Forever and ever
永远持续下去 and ever.
你好 我要我的书 Hello. I want my book.
你想砸南瓜吗 JAY: You wanna smash some pumpkins?
不想 ICE: No.
那你想看看窗外 看看美女们脱衣服吗 JAY: You wanna look in windows and watch babes undress?
都三点了 她们已经脱衣服了 It's 3:00. They're undressed already.
那么 你想想其他东西吧 我感觉不太舒服 - Well, then you think of somethin'! - I don't feel so good.
因为你吃太多糖了 你这个傻瓜 'Cause you're eatin' too much candy, you oinker.
-太好了 -哟 女巫 把你的脸从我鞋上挪开 - Yes! - Yo, witch! Get your face off my shoe!
找错人了 对不起 温妮 Wrong boy. Sorry, Winnie.
为什么 为什么 为什么我被这些白痴姐妹诅咒 Why, why, why was I cursed with such idiot sisters?
我想只是运气好吧 Just lucky, I guess.
哦 伙计 为什么总是那些丑女人 Oh, man, how come it's always the ugly chicks
在外面呆到很晚 that stay out late?
女人 Chicks?
我们没多少时间了 We haven't much time left.
我们必须凭记忆 We shall have to make
配制药剂 嘿 -the potion from memory. - Hey.
放我们出去 我们真的很抱歉 - Let us out of here. - We're really sorry.
我们觉得你很可爱 安静 - We think you're really cute. - Hush!
我得想想 I've got to think.
嘿 Hey!
记起来 记起来 Remember, remember.
记起来 温妮 记起来 温妮…. BOTH: Remember, Winnie, remember. Remember, Winnie...
现在 我记起来了 - Now, I remember! (BOTH GASPING)
我在这里 书在那里 你 玛丽 你在这里 I was here. The book was there. You, Mary, you were here.
莎拉 你在后面跳舞 很白痴 Sarah, you were in the back dancing, idiotically.
那本书说… 是吗 - And the book said... - Yes?
我记得就像昨天发生一样 I remember it like it was yesterday.
沸腾的油和死人的鼻子 Oil of boil and a dead man's nose.
死人的脚趾 她在集中注意力 - Dead man's toes! - She's trying to concentrate.
-不 是他的拇指 -拇指 - No, his thumb. - Thumbs?
-还是牙龈 -我不知道 - Or was it his gums? - I don't know.
死人的屁股 A dead man's buns.
-死人的屁股 -听起来像… 妈妈 - A dead man's buns. Sounds like... - Mums?
妈妈 快乐 快乐… -腰带 -腰带 - Mums. Funs. Funs. - Chungs.
-腰带 -死人的腰带 - Chungs? - Dead man's chungs.
根本没有腰带这种东西 There's no such things as chungs.
-你说得对 -是吗 我说对了 - You're right. - I am? I'm right.
这没用的 我不记得配料了 It's no use. I don't remember the ingredients.
我… 我得拿回我的书 I've got to have my book!
放开他 Leave him alone!
我要吐了 I'm gonna puke.
书 Book.
要么回家 要么出名 Come home or make thyself known.
嗨 嗨 - Hi. - Hi.
天啊 已经五点了 Oh, my God. It's 5:00.
我父母会杀了我的 My parents are gonna kill me.
我该走了 I should go.
我希望你能留下来 I wish you could stay.
可怜的宾克斯 Poor Binx.
是啊 可怜的宾克斯 Yeah. Poor Binx.
我们欠他很多 We owe him a lot.
是的 Yeah.
我们能想办法 Look, can we find some kind of way
帮他吗 to help him?
那本书 The book.
女巫们用它对他施了咒语 The witches used it to put the spell on him.
也许有办法可以把它取下来 Maybe there's a way in here to take it off.
我不知道 宾克斯叫我们不要打开它 I don't know. Binx told us not to open it.
女巫都死了 还能怎么样 Well, the witches are dead. What harm could it do?
小心点 Well, just be careful.
我会的 I will
握住我的手 Hold my hand.
好的 All right.
目前还没有什么奇怪的事情 ALLISON: Nothing weird so far.
温妮 你想打我吗 这会让你高兴吗 Winnie, do you want to hit me? Would that cheer you up?
好吧 - Okay. (SOBBING)
-好了 -结束了 -没有 -我感觉到了 - There you go. No. - This is the end. I feel it.
-好吧 -我们死定了 - Okay. - We are doomed.
我感觉到死亡的冰冷气息在我的脖子上 I feel the icy breath of death upon my neck.
-玛丽 带我到窗口 -什么 - Mary? Take me to the window. - What?
-我想说再见 -是的 温妮 - I wish to say goodbye. - Yes, Winnie.
-再见 残酷的世界 -再见 - Good-bye. Good-bye, cruel world. - Bye-bye.
再见 残酷的世界 -再见生活 -再见生活 - Bye-bye, cruel world. - Good-bye to life.
-再见 再见 -再见 - Bye-bye, life. - Good-bye. Good-bye.
-再见了 -再见了 - Good-bye-bye. - Good-bye to all that.
-再见了 To all that.
姐姐 看着 Sister! Observe!
他们打开了 就在我们的时间快用完的时候 They opened it! (LAUGHS) Just when our time was running out.
来吧 我们飞起来 我们飞起来了 - Come! We fly! - We fly!
我们飞什么 On what do we fly?
进入黑夜 Into the night!
温妮 Winnie?
扫帚 吼 哦 - Broom, ho! (VACUUM STARTS)
听听这个 Oh, listen to this.
只有一圈盐才能保护你的受害者不受你力量的伤害 "Only a circle of salt can protect thy victims from thy power."
-我们只是想帮忙 -别这样 - We were just trying to help you. - Well, don't!
这本书不会有什么好结果 明白吗 Nothing good can come from this book. You got it?
也许我们该走了 Maybe we should go now.
好吧 Okay.
妈妈 爸爸 Mom? Dad?
他们还是不在家 真奇怪 They're still not home. That's weird.
一定玩得很开心 Must be havin' a great time.
我不知道 有点不对劲 I don't know. Something's not right.
如果我们有盐的话 我觉得 走路回家安全多了 I'd feel a lot safer walking home if we had some salt.
盐 Salt.
上面写了什么 What's it say?
上面写着形成一个盐圈以防僵尸 It says, "Form a circle of salt to protect from zombies,
女巫和前男友 "witches and old boyfriends."
那新男朋友呢 And what about new boyfriends?
丹妮 Dani.
丹妮 Dani!
麦克斯 书不见了 Max, the book is gone!
我告诉你 有些事情很奇怪 I'm tellin' you, something's weird.
-丹妮 醒醒 -不给糖就捣蛋 - Dani, wake up. - Trick or treat?
-在找这个吗 -还是这个 - Looking for this? - Or this?
男孩倒下了 Boy down.
盐 Salt!
真是个聪明的小白女巫 What a clever little white witch.
但这并不能拯救你的朋友 But it will not save thy friends.
不 来吧 姐妹们 No. Come, sisters.
蜡烛的魔力几乎耗尽了 黎明来临 The candle's magic is almost spent. Dawn approaches.
-再见 -麦克斯 - Bye-bye. - DANI: Max!
放开我 DANI: Let me go!
放我下来 Put me down!
丹妮 丹妮 Dani. Dani.
丹妮 Dani!
你还好吗 Are you okay?
快起来 丹妮在哪儿 - Come on, get up. - Where's Dani?
用你的声音 莎拉 WINNIE: Use thy voice, Sarah!
填满天空 把这些小鬼带去死吧 Fill the sky. Bring the little brats to die.
来吧 孩子们 (SINGING) Come, little children
我要把你 I'll take thee away
们带到一个 Into a land
充满魔力的地方 Of enchantment
来吧 孩子们 Come, little children
到了在我 The time's come to play
的魔法花园 Here in my garden
里玩耍的时候了 Of magic
-丹妮 -丹妮 - Dani! - Dani!
嘿 Hey!
嘿 伙计们 别听她的 嘿 在上面 - Hey, you guys! Don't listen to her! Hey, up here!
-别听她的 -麦克斯 麦克斯 我想明白了 - Don't listen to her! - Max, Max, I figured it out!
什么 温妮弗蕾德说… - What? - Winifred said,
蜡烛的魔力很快就会消失 "The candle's magic will soon be spent.
黎明即将来临 "And dawn approaches."
黑色的火焰蜡烛 只在这个万圣节的晚上把他们带了回来 The Black Flame Candle only brought them back for this one Halloween night.
除非他们能偷走孩子们的生命 And unless they can steal the lives of children,
当太阳升起的时候 它们就成了尘埃 when the sun comes up, they're dust.
是啊 但是我们怎么才能让太阳升起来呢 他们抓住了丹妮 Yeah, but how can we make the sun come up? They've got Dani.
我们需要奇迹 We need a miracle.
孩子们来了 The children are coming!
干得好 莎拉修女 Well done, sister Sarah.
放我出去 THACKERY: Let me out of here!
快点 好吗 但是要小心 ALLISON: Hurry, okay? But watch out.
来吧 Come on.
让开 让开 - MAX: Get out of the way! Move it! (HONKING)
我要去拉尔夫 I'm gonna ralph.
开门 请不要再吃糖了 - Open up. - No more candy, please.
很快你所有小朋友的生命都将属于我 Soon the lives of all thy little friends will be mine.
我将永远年轻美丽 And I shall be young and beautiful again forever.
无论你年龄多大 你出卖了你的灵魂 It doesn't matter how young or old you are! You sold your soul!
你是有史以来最丑陋的东西 你知道的 You're the ugliest thing that's ever lived and you know it!
你先死 You die first.
哼 Hmph!
准备好了 撬开她的嘴 乐意之至 -'Tis ready. Pry open her mouth. - Gladly.
丹尼 别喝 闭嘴 你 - Dani, don't drink it! - Shut up, you!
-快点 -别喝 丹妮 张开嘴 张开嘴 Open your mouth. Open it.
她咬我了 She bit me.
准备受死吧 Prepare to die!
再来一次 Again.
你 你在这里没有超能力 你这个笨蛋 You! You have no powers here, you fool!
-好莱坞 -也许不是 - Hollywood! - Maybe not,
但有一种力量比你的魔法更强大 but there's a power greater than your magic.
这就是知识 拜托 伙计 - And that's knowledge! - JAY: Come on, man.
还有一件事我知道你不知道 And there's one thing that I know that you don't.
那是什么 伙计 And what is that, dude?
夏令时 Daylight savings time.
夏令时 "Daylight savings time."
麦克斯 Max,
放我出去 太阳 -get me out of here! - WINNIE: The sun!
很疼 It hurts.
-没事的 宾克斯 我抓住你了 -烫猫 烫猫 - It's okay, Binx! I got you - Hot cat. Hot cat.
嘿 让我出去 Hey, let me outta here.
救命 救命 嘿 Help, help. Hey!
好莱坞 帮帮我们吧 Hollywood, help us out here?
管状的 Tubular.
-是的 -让我出去 伙计 - Yes! - Let me outta here, man.
-来吧 丹妮 我们走 -让我离开这里 - Come on, Dani, let's go! - Let me outta here!
麦克斯 我要看到她化为尘土 Max, I wanna see her turn to dust.
加油 Pump it!
艾莉森 Allison.
我还活着 那个该死的男孩 他又耍了我们 - I am alive! - Damn that boy! He's tricked us again.
你是对的 你总是对的 这是我的诅咒 - Oh, you're right. You're always right. - It's my curse.
那个 还有你们俩 放开我 你们这些笨蛋 That, and you two. Get off me, you thundering oafs!
对不起 Sorry.
看 蜡烛快灭了 Look! The candle's almost out!
还有我的药水 我美丽的药水 And my potion. My beautiful potion.
看 剩下的只够 Look! There's just enough left
一个孩子吃的 for one child.
去拿瓶子 Get the vial!
快点 快走 Come on! Move it!
太好了 真幸运 Oh, joy. What luck.
这对那个毛头小子来说太完美了 This is perfect for that little towheaded brat.
我们有一个孩子 We have a child.
他 看 温妮 - Him! - And look, Winnie.
更多的孩子来了 进来吧 More children are arriving. Come on in.
温妮 温妮 我们再做些药水 Winnie, Winnie, we'll make more potion,
因为我们有书 because we have the book!
我们没有时间了 此外 We haven't the time! Besides,
我想让那个小鬼称呼我… I want to get that little rat-faced kid that called me...
别说出来 丑陋 - Don't even say it. - Ugly?
亲爱的 我知道 Oh, honey. I know.
她真的伤了我的心 - She really hurt my feelings. - She's jealous.
-她嫉妒了 -她根本不认识我 - She don't even know me. - I know.
你知道 我一直想要个孩子 现在我想我将要有一个了 You know, I always wanted a child and now I think I'll have one
吐司 on toast!
开快点 麦克斯 Step on it, Max!
他们在跟踪我们吗 Are they following us?
没有 No.
很好 Good.
靠边停车 让我看看你的驾驶执照 Pull over! Let me see your driver's permit.
拒捕 Resisting arrest?
呀哈 Yee-haw!
干得好 Way to go!
快点 快点 麦克斯 - THACKERY: Hurry! Hurry! - Max!
走 走 走 走 GO, go; go: go!
快点 我们快走 THACKERY: Come on! Let's get a move on!
-麦克斯 -不 等等 丹妮 - Max! - No, wait, Dani!
跑啊 丹妮 快跑 Run, Dani, run!
比利 Billy!
比利 听我说 如果你一定要杀了他 Billy, listen to me! Kill him if you must.
只要把那个孩子带给我 那个丹妮 Just bring me that child, that Dani.
再扭一下 你这个腐败溃烂的伤口 And put some wiggle in it, you putrid, festering sore!
别磨磨蹭蹭的 快过来 Don't dawdle. Come along now!
来吧 Come along now.
杀了他 现在就做 Kill him! Do it now!
丫头 Wench!
荡妇 Trollopl
你这个龅牙 拖地的 地狱来的萤火虫 You buck-toothed, mop-riding, firefly from hell!
我等了几个世纪才说出这句话 I've waited centuries to say that.
随便你怎么说 只要别对着我呼吸 Oh, say what you want. Just don't breathe on me.
比利 Billy!
我杀过你一次 我会再杀你一次 I killed you once. I shall kill you again,
你这个满身蛆的渎职者 you maggoty malfeasance.
抓紧你们的头 Hang on to your heads!
麦克斯 快跑 让开 - Max, run! - Move out of the way!
等等 等等 不 不 Wait, wait, no! No! No.
他是个好僵尸 He's a good zombie.
来吧 Come on.
快点 我们得把他们拖到天亮 THACKERY: Come on. We'll have to hold them out until dawn.
这是我们唯一的希望 嗨 比利 - It's our only hope. - Hi, Billy.
你在这里很安全 谢谢你 - You'll be safe in here. - Thank you.
-你没事吧 丹妮 -嗯 没事 - You okay, Dani? - Yeah, fine.
那好吧 All right, then.
我们进去 那里 In we go. There.
他们来了 比利 看住丹妮 麦克斯 艾利森 Here they come! Billy, guard Dani. Max, Allison,
散开 spread out!
最后一次 准备迎接你的末日吧 For the last time, prepare to meet thy doom!
你这个小坏蛋 我受够你了 (LAUGHING) You little pest. I've had enough of you.
-比利 -去死吧 - DANI: Billy! - Go to hell!
我也经历过 谢谢 Oh, I've been there, thank you. I found it quite lovely.
比利 我觉得它很可爱 什么 Billy, I think you dropped this.
哦 天哪 Oh, God!
麦克斯 Max!
丹妮 Dani!
再见 大哥 Bye-bye, big brother!
好吧 你这个小荡妇 All right, you little trollimog.
坚持住 丹妮 Hold on, Dani!
这会教会你如何称呼人们丑陋 This'll teach you to call people ugly.
张开嘴 Open your mouth.
张开你的嘴 我说 Open your mouth, I say!
去你妈的 WINNIE: Confound you!
把那个小瓶给我 放下她 否则我打碎它 - Give me that vial! - Put her down or I'll smash it!
砸烂它 她就死定了 Smash it and she dies!
-麦克斯 -不 - Max! - No!
麦克斯 不要 Max, no!
现在你别无选择 Now you have no choice!
你必须带我去 You have to take me.
放弃你的生命是多么愚蠢… What a fool to give up thy life
为了你姐姐 for thy sister's.
麦克斯 DANI: Max!
-丹妮 -丹妮 阿利森 比利 - Dani! - Allison, Billy.
把他放下 Put him down!
孩子 麦克斯 - Boy! - Max!
麦克斯 DANI: Max!
神圣的土地 姐妹们 Hallowed ground! Sisters!
温妮 我来了 - Winnie, I'm coming! (VACUUM STARTS)
用力拉 用力拉 用力 Pull! Harder!
用力 来吧 Harder!
我要给你上一堂你永生难忘的课 I'm going to teach you a lesson you'll never forget!
莎拉 Sarah!
-来啊 来抓我啊 -这儿 -拉 -用力 Come on. Come and get me!
现在就放手 Let go now!
书 Book.
温妮 再见 Winnie! Goodbye.
啊哦 Uh-oh.
哦… 再见 Bye-bye.
哦 是的 Oh, yeah.
麦克斯 DANI: Max!
麦克斯 你还好吗 Max, are you okay?
是的 我想是的 Yeah, I think so.
你救了我的命 You saved my life.
我必须这么做 我是你哥哥 Well, I had to. I'm your big brother.
我爱你 I love you, jerkface.
我也爱你 I love you, too.
来吧 Come on.
再见 比利 睡个好觉 Bye, Billy. Have a nice sleep.
嘿 比利 Hey, Billy.
谢谢 Thanks.
宾克斯在哪里 Where's Binx?
宾克斯 宾克斯 Binx?
宾克斯 BinX!
他走了 他走了 丹妮 He's gone. He's gone, Dani.
但他不能死 记得吗 But he can't die, remember?
醒醒 宾克斯 宾克斯 醒醒 Wake up, Binx. Binx, wake up.
像上次一样 Like last time!
丹妮 THACKERY: Dani.
别这样 请不要为我难过 Come on. Please don't be sad for me.
宾克斯 Binx?
是你吗 是的 - Is that you? - Yeah.
女巫们都死了 我的灵魂终于自由了 The witches are dead. My soul's finally free.
你解放了我 丹妮 You freed me, Dani.
谢谢你 嘿 麦克斯 Thank you. Hey, Max.
谢谢你点燃了蜡烛 Thanks for lighting the candle.
萨克雷 EMILY: Thackery.
萨克雷·宾克斯 Thackery Binx.
是艾米莉 It's Emily.
我会永远和你在一起 I shall always be with you.
萨克雷·宾克斯 你怎么这么久才来 Thackery Binx, what took thee so long?
对不起 艾米莉 I'm sorry, Emily.
我不得不等待300年 等待一个处女点燃一支蜡烛 I had to wait 300 years for a virgin to light a candle.
我对你施了魔法 JENNY: I put a spell on you. (LAUGHING)
我对你施了魔法 I put a spell on you.
我还以为洛杉矶是个派对之城 And I thought LA was a party town.
是啊 哇 Yeah. Wow.
划 划 划你的船 Row, row, row your boat
-轻轻地顺流而下 -划 划 划你的船 - Gently down the stream - Row, row, row your boat
-好开心 好开心 好开心 好开心 好开心 -轻轻地顺流而下 - Merrily, merrily, merrily, merrily - Gently down the stream
-生活不过是一场梦 -快乐 快乐 快乐 快乐 - Life is but a dream - Merrily, merrily, merrily, merrily
-划 划 划你的船 -人生不过是一场梦 - Row, row, row your boat - Life is but a dream
轻轻地顺流而下 Gently down the stream
我对你施了魔法 WINNIE: (SINGING) I put a spell on you
现在你走了 走了 走了 走了这么久 - And now you're gone - Gone, gone, gone so long
我的魔咒落在你身上了 My whammy fell on you
而且很强烈 如此强壮 如此强壮 如此强壮 - And it was strong - So strong, so strong, so strong
你们这些可怜的小生命都被诅咒了 Your wretched little lives Have all been cursed
因为所有女巫的努力 我是最差劲的 'Cause of all the witches working I'm the worst
我对你施了魔法 现在你是我的了 I put a spell on you And now you're mine
小心 小心 小心 小心 Watch out, watch out watch out, watch out!
她会拒绝你的 She'll deny you!
如果你不相信 你最好迷信 If you don't believe You'd better get superstitious
去问问我的姐妹们 她们是邪恶的 - Ask my sisters - She's vicious!
我对你施了魔法 I put a spell on you
一个邪恶的魔法 A wicked spell
我对你们姐妹施了魔法 I put a spell on you Sisters!
咒语 Ah-Say-Into-Pie Oppa-Maybe-Uppen-Die
咒语 - In-Kama-Koray-Ah-Ma - In-Kama-Koray-Ah-Ma
嘿 嗨 说再见 Hey, high, say bye-bye!
再见 Bye-bye!